1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
foşnet

2
00:00:43,960 --> 00:00:48,560
doamna Whateley. Da. John Cornel -
stăpânul lui Matei.

3
00:00:48,560 --> 00:00:52,760
Chiar nu vreau sa te ingrijorez,
dar fiul tău este aici?

4
00:02:17,080 --> 00:02:22,520
Ce vrei să spui că a dispărut?!
Facem tot ce putem

5
00:02:17,080 --> 00:02:22,520
să-ți găsești fiul.

6
00:02:22,520 --> 00:02:26,320
<font color="
Ce a spus poliția?

7
00:02:26,320 --> 00:02:33,400
Am oprit să mergem la poliție
până am putut clarifica
că Matei nu a venit acasă.

8
00:02:38,880 --> 00:02:42,280
Băiat bun.

9
00:02:44,400 --> 00:02:47,120
Opriți aici.

10
00:02:52,040 --> 00:02:55,280
Frumos și lent...

11
00:02:52,040 --> 00:02:55,280
INELE MOBILE

12
00:02:55,280 --> 00:02:58,440
<font color="

13
00:02:58,440 --> 00:03:02,440
E în regulă. Băiat bun.
Doar ignora-l.

14
00:03:02,440 --> 00:03:05,080
Stai acolo. Stai acolo.

15
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
Lynley...

16
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
Ioan!

17
00:03:34,520 --> 00:03:37,040
Ah... de unde ai știut că sunt aici?

18
00:03:37,040 --> 00:03:41,080
Este singurul loc
ai oprit vreodată mobilul.

19
00:03:42,400 --> 00:03:49,080
<font color="
toate lucrurile pe care le presupunem

20
00:03:42,400 --> 00:03:49,080
a simți când un părinte moare.

21
00:03:49,080 --> 00:03:53,200
Sentimentul de vinovat
pentru că se pare că nu le simt.

22
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
Nu fi prea dur cu tine, nu?

23
00:03:57,360 --> 00:03:59,960
Nu am fost niciodată aproape.

24
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
Da, știu.

25
00:04:02,120 --> 00:04:06,160
Nimic
<font color="

26
00:04:10,000 --> 00:04:15,880
Credeam că acesta este weekendul tău liber.

27
00:04:10,000 --> 00:04:15,880
Tocmai am primit un apel
de la un vechi prieten.

28
00:04:15,880 --> 00:04:21,920
NU TREBUIE să fii implicat. El este
un stăpân la o pensiune pentru băieți

29
00:04:15,880 --> 00:04:21,920
şcoală. Un băiat a dispărut.

30
00:04:21,920 --> 00:04:26,880
<font color="

31
00:04:21,920 --> 00:04:26,880
Cornel. Eram împreună la școală.

32
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
Oh, văd.

33
00:04:29,040 --> 00:04:31,600
Ce ar trebui să însemne asta?!

34
00:04:31,600 --> 00:04:37,920
Când spun: „Am fost la școală
împreună”, am văzut un familiar
<font color="

35
00:04:37,920 --> 00:04:43,560
Când spui asta,
înseamnă o tragere de cravată de la vechea școală
iar tu vii alergând.

36
00:04:43,560 --> 00:04:49,640
Dacă nu ar fi fost John Corntel,
Sergent, mă îngrozește
să mă gândesc unde aș putea fi astăzi.

37
00:04:49,640 --> 00:04:54,560
Prietenia lui este ceva
<font color="

38
00:04:54,560 --> 00:04:58,440
Și, da, am purtat
aceeași cravată la școală.

39
00:05:02,680 --> 00:05:05,760
Somniferul a scos-o.

40
00:05:05,760 --> 00:05:12,640
Inspectorul detectiv Lynley de la
New Scotland Yard. Domnule Whateley...
Sergentul detectiv Havers.

41
00:05:12,640 --> 00:05:18,880
Cum e soția ta?
<font color="
..ESTE. E totul pentru ea.

42
00:05:18,880 --> 00:05:23,120
Sunt sigur. A fugit vreodată
de la scoala inainte? Nu.

43
00:05:23,120 --> 00:05:30,080
Nu a dat niciun indiciu că se gândea
de a fugi, sau a fost deloc
nefericit la scoala? Niciunul.

44
00:05:30,080 --> 00:05:36,320
<font color="
cameră? Ajută să dai un sens

45
00:05:30,080 --> 00:05:36,320
a persoanei pe care o căutăm.

46
00:05:36,320 --> 00:05:42,560
Sigur. Este camera aia din stânga.
O să pun ibricul.
Multumesc. E foarte amabil.

47
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Mai mergi la tata să vezi
de ce Matei poate să fi fugit.

48
00:05:50,000 --> 00:05:55,720
<font color="
la un internat privat
un loc bun pentru a începe.

49
00:06:18,400 --> 00:06:20,880
Jurnale potrivite.

50
00:06:20,880 --> 00:06:27,360
Când ai vorbit ultima oară cu Matthew,
ai detectat vreo diferenta?
în starea lui de spirit,

51
00:06:27,360 --> 00:06:31,200
sau a folosit
vreo întorsătură neobișnuită de frază?

52
00:06:32,600 --> 00:06:34,720
<font color="

53
00:06:44,200 --> 00:06:49,000
La mulți ani, Matei.
Stephen Cowfrey-Pitt.

54
00:06:51,600 --> 00:06:54,480
Cărți pentru adulți pentru un băiețel.

55
00:07:02,320 --> 00:07:05,240
MUZICA DE CHITARĂ BASS JANGLY

56
00:07:14,520 --> 00:07:18,120
INELE MOBILE

57
00:07:29,800 --> 00:07:32,440
Tocmai am primit un telefon de la școală.

58
00:07:34,880 --> 00:07:37,040
Doamne Dumnezeu!

59
00:07:45,360 --> 00:07:51,280
Sunt proaspete.
<font color="
antrenor, ceva în acest sens.

60
00:07:51,280 --> 00:07:58,480
Verificați toate firmele de autocare, transportatorii,
oricine al cărui traseu îi poartă

61
00:07:51,280 --> 00:07:58,480
lângă Stoke Poges. Corect.

62
00:07:58,480 --> 00:08:04,520
Asigurați-vă că SOCO-urile primesc o distribuție
banda de rulare înainte ca ploaia să o spele
<font color="

63
00:08:18,560 --> 00:08:21,000
Ce ai pentru noi, Mike?

64
00:08:21,000 --> 00:08:27,200
Voi face o autopsie completă
dimineața, dar ce am văzut așa
departe nu are sens. În ce fel?

65
00:08:27,200 --> 00:08:32,560
La prima vedere, am putut să zbucnesc
<font color="

66
00:08:32,560 --> 00:08:35,480
Strangulare și mutilare.

67
00:08:35,480 --> 00:08:38,440
Șeful tău este bine? Da... el VA fi.

68
00:08:43,480 --> 00:08:49,520
Cum ai primit acest caz? a lui Matei

69
00:08:43,480 --> 00:08:49,520
moartea a fost raportată în Hammersmith,
în jurisdicția noastră.

70
00:08:49,520 --> 00:08:55,120
<font color="
Bredgar Hall, ar fi pervers

71
00:08:49,520 --> 00:08:55,120
să-l dea oricui altcuiva.

72
00:08:55,120 --> 00:08:59,360
Cunoștințele mele despre școli
precum Bredgar Hall este neglijabil.

73
00:08:59,360 --> 00:09:03,200
Dar eu cred
cuprinzător în West Acton

74
00:09:03,200 --> 00:09:08,920
a fost înfrățită pentru scurt timp
<font color="
centru de arest preventiv în West Yorkshire!

75
00:09:09,960 --> 00:09:16,040
Te-am vrut aici pentru că
vei veni la scoala cu
ochi proaspeți - fără prejudecăți.

76
00:09:16,040 --> 00:09:18,320
Fără prejudecăți?

77
00:09:18,320 --> 00:09:26,160
În afară de părerea mea că un sistem
care aruncă copiii cu ruda
<font color="

78
00:09:26,160 --> 00:09:32,200
O părere la care vei lăsa
porțile școlii, dacă nu te superi.
Opinie abandonată, domnule.

79
00:09:50,720 --> 00:09:55,120
Mesajul nu poate fi mai clar.
Chas? Da.

80
00:09:55,120 --> 00:10:02,000
Cu această demonstrație,
directorul ne spune că
<font color="

81
00:10:02,000 --> 00:10:09,120
În loc să vină să ne întâlnim
în persoană, el trimite unul de-al lui

82
00:10:02,000 --> 00:10:09,120
prefecti. Fără îndoială, Băiatul Cap.

83
00:10:09,120 --> 00:10:12,000
Nu poți citi atât de multe despre asta!

84
00:10:12,000 --> 00:10:14,440
Chas Quilter. Băiat Cap.

85
00:10:14,440 --> 00:10:17,760
DI Lynley.

86
00:10:14,440 --> 00:10:17,760
Foarte încântat să vă cunosc.

87
00:10:17,760 --> 00:10:24,040
<font color="
E la telefon cu tabla
de guvernatori despre bietul Matei.

88
00:10:24,040 --> 00:10:28,840
Ahem!

89
00:10:24,040 --> 00:10:28,840
Vino, sergent. Chop Chop!

90
00:10:33,920 --> 00:10:36,680
Toc cotlet, domnule?! Havers.

91
00:10:36,680 --> 00:10:40,600
Îți dai seama de orice autoritate
S-ar putea să am aici

92
00:10:40,600 --> 00:10:46,400
<font color="
dacă insisti să mă tratezi
ca nebunul tău fără nume?!

93
00:10:52,840 --> 00:11:00,520
Acești copii sunt obișnuiți cu cei angajați
ajutor pe fundal. Ele scad
garda lor înaintea lor. Înţelege?

94
00:11:00,520 --> 00:11:05,520
Da, domnule. Am nevoie să fii ochii mei
<font color="

95
00:11:05,520 --> 00:11:12,200
Ca femeie, ai o specialitate
statut într-o școală de băieți. Folosește-l.

96
00:11:05,520 --> 00:11:12,200
..Poate chiar să-ți cer să abuzezi.

97
00:11:23,080 --> 00:11:25,360
În felul acesta, inspector.

98
00:11:28,040 --> 00:11:33,640
Acesta este bursa noastră de școală,
Stephen Cowfrey-Pitt.
El a fost în corpul didactic.

99
00:11:33,640 --> 00:11:39,680
<font color="
responsabil pentru acest lucru a făcut deja

100
00:11:33,640 --> 00:11:39,680
se târă înapoi sub piatra lui.

101
00:11:39,680 --> 00:11:44,720
Poate că nu. Cu cât ne mișcăm mai repede, cu atât
mai multe șanse avem de a găsi

102
00:11:39,680 --> 00:11:44,720
l.

103
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Paradisul pierdut!

104
00:11:46,840 --> 00:11:48,880
Îmi pare rău?

105
00:11:48,880 --> 00:11:54,920
<font color="
de Paradis Lost pe care l-am găsit
în casa lui Matthew din Hammersmith.

106
00:11:54,920 --> 00:12:00,960
Ocazional le dau cărți
băieții mai puțin avantajați de la Bredgar
Sala. Scuză-mă, trebuie să dau un telefon.

107
00:12:00,960 --> 00:12:03,680
Chas, așteaptă afară, vrei?

108
00:12:07,560 --> 00:12:13,600
<font color="

109
00:12:07,560 --> 00:12:13,600
Trebuie să-mi reprogramez întâlnirea cu
echipa de reamenajare în această după-amiază.

110
00:12:13,600 --> 00:12:19,000
Spune că ceva inevitabil
a apărut, fără a preciza ce.

111
00:12:19,000 --> 00:12:24,840
Ar trebui să discutăm despre licitații
pentru săpatul fundațiilor cât mai curând posibil, deci
hai să coordonăm agende pentru, să zicem,

112
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
<font color="

113
00:12:27,080 --> 00:12:29,920
Bun. Multumesc.

114
00:12:29,920 --> 00:12:35,840
Moartea unui copil
umbrește toate celelalte, inspector.
La o școală, mă aștept, da.

115
00:12:35,840 --> 00:12:40,480
- Este un eșec pentru școală.
- Ca să nu mai vorbim de băiat!

116
00:12:42,520 --> 00:12:44,640
Deci, cum vă putem ajuta?

117
00:12:44,640 --> 00:12:49,520
as vrea sa incep
<font color="

118
00:12:49,520 --> 00:12:54,200
Ce a luat cu el. Ce el
lăsat în urmă. Un jurnal. Notele lui.

119
00:12:54,200 --> 00:12:57,200
Ceva... Orice.

120
00:12:57,200 --> 00:13:01,720
Punctul lui de plecare
ar trebui să fie primul nostru port de escală.

121
00:13:01,720 --> 00:13:05,760
Chas vă stă la dispoziție.

122
00:13:01,720 --> 00:13:05,760
Ne putem baza pe discreția lui?

123
00:13:05,760 --> 00:13:10,320
<font color="
de multe calităţi admirabile.

124
00:13:12,280 --> 00:13:19,040
Vrei să-i arăți inspectorului
Căminul lui Matthew Whateley, te rog?

125
00:13:12,280 --> 00:13:19,040
Sigur, domnule.

126
00:13:19,040 --> 00:13:22,280
Mulțumesc, director... Bursa.

127
00:13:32,280 --> 00:13:38,320
Bine din partea ta să ne acorzi timpul tău,
Chas. Suntem cu toții profund șocați de

128
00:13:32,280 --> 00:13:38,320
<font color="

129
00:13:38,320 --> 00:13:41,360
- Daniels... cămașă!
- Da, scuze.

130
00:13:41,360 --> 00:13:46,200
Spune-mi, tatăl tău nu ar fi
Francis Quilter QC? Îl cunoști?

131
00:13:46,200 --> 00:13:52,240
Una dintre puținele mătăsuri care sunt înalt
respectat atât de criminal
fraternitatea ȘI forța de poliție.

132
00:13:52,240 --> 00:13:57,280
<font color="

133
00:13:52,240 --> 00:13:57,280
Îi vei merge pe urme?

134
00:13:57,280 --> 00:14:02,240
Am un loc condiționat de citit
drept. O mulțime de grefă tare mai întâi, totuși.

135
00:14:02,240 --> 00:14:08,120
Mă bucur că nu iei nimic

136
00:14:02,240 --> 00:14:08,120
de la sine înțeles. Sunt strălucitor, dar sunt
nu este inteligent, dacă știi ce vreau să spun.

137
00:14:08,120 --> 00:14:11,560
<font color="
pentru notele pe care le doresc.

138
00:14:11,560 --> 00:14:18,080
Trebuie să fie mulți băieți cu succes
tati aici. La 6.000 de lire sterline pe termen,

139
00:14:11,560 --> 00:14:18,080
s-ar putea lua asta ca un dat.

140
00:14:18,080 --> 00:14:21,880
- Dar nu tatăl lui Matthew, domnule.
- Îmi pare rău?

141
00:14:21,880 --> 00:14:26,920
Tatăl lui era constructor. Cu greu ar fi
<font color="

142
00:14:28,280 --> 00:14:32,640
Noi nu discriminăm
împotriva oricui de aici, sergent.

143
00:14:32,640 --> 00:14:38,840
Dacă a ajuns până aici
de până acolo jos, asta e
cu atât mai mult motiv să-l respect.

144
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
Chas, e o lectură bună!

145
00:14:42,120 --> 00:14:47,200
Brian, acesta este inspectorul detectiv

146
00:14:42,120 --> 00:14:47,200
<font color="

147
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele.

148
00:14:50,000 --> 00:14:52,760
Havers. Sergentul detectiv Havers.

149
00:14:52,760 --> 00:14:59,640
Sunt aici despre Matthew.
A fost foarte plăcut – chiar și printre

150
00:14:52,760 --> 00:14:59,640
noi formatorii a șasea, ceea ce este neobișnuit.

151
00:14:59,640 --> 00:15:05,200
În ce fel? La internat, fiecare

152
00:14:59,640 --> 00:15:05,200
<font color="

153
00:15:05,200 --> 00:15:11,080
Matthew era un băiat neobișnuit,

154
00:15:05,200 --> 00:15:11,080
Inspector. Cu toții sperăm din suflet
găsești pe oricine a făcut asta.

155
00:15:11,080 --> 00:15:17,120
Voi fi la capelă dacă vrei
un loc de practică mai târziu. voi veni
și te găsesc. Încântat de cunoştinţă.

156
00:15:19,160 --> 00:15:23,840
<font color="
el este serios inteligent.

157
00:15:23,840 --> 00:15:26,560
Aceasta este casa lui Matthew, Erebus.

158
00:15:26,560 --> 00:15:33,600
Este numit după întunericul primordial
care a apărut după haos – apt când
vezi starea camerelor de baieti!

159
00:15:33,600 --> 00:15:39,720
Care este prefectul principal al casei

160
00:15:33,600 --> 00:15:39,720
<font color="
eh, Pritchard? O bătălie pierdută!

161
00:15:39,720 --> 00:15:45,960
Coburn, Green - biologie dublă
a început acum cinci minute. Haide!

162
00:15:39,720 --> 00:15:45,960
Da, Pritchard. Îmi pare rău! Mişcare!

163
00:15:45,960 --> 00:15:53,720
Pun un anunț pentru a invita
<font color="
anxietăți legate de ultimele 24 de ore.

164
00:15:53,720 --> 00:15:59,520
Înainte ca consilierii să coboare.
Îi arăt inspectorului
camera lui Matei. Voi face asta.

165
00:15:59,520 --> 00:16:02,200
Matthew era în casa mea.

166
00:16:02,200 --> 00:16:09,280
Sună ridicol, dar mă simt
<font color="
asta l-a făcut pe bietul Mattie să fugă.

167
00:16:18,520 --> 00:16:21,480
Vă aștept afară, inspectore.

168
00:16:21,480 --> 00:16:26,680
Băieții seniori le au pe ale lor
camere. Cota de seniori puțin mai mică.

169
00:16:28,080 --> 00:16:30,760
Ai voie să bei la școală?

170
00:16:30,760 --> 00:16:35,320
În fiecare vineri, fiecare al șaselea fost
<font color="

171
00:16:35,320 --> 00:16:41,200
Conceput pentru a preveni

172
00:16:35,320 --> 00:16:41,200
consum mai serios secret.
Așa ceva! ..Pe aici.

173
00:16:43,200 --> 00:16:49,240
Băieți de vârsta lui Whateley dorm
în cămine. Trei sau patru
la o cameră. Acesta este al lui Matei.

174
00:16:52,480 --> 00:16:54,680
Aceasta.

175
00:16:57,360 --> 00:17:02,320
<font color="
fotograf pasionat. Era foarte bun.

176
00:17:02,320 --> 00:17:07,280
Mmm. Societatea fotografică
este condus de John Corntel.

177
00:17:07,280 --> 00:17:13,320
Îi învață pe băieți noțiunile de bază și apoi
îi ajută să-și dezvolte amprentele în
camera întunecată. ..Mai degrabă EI decât MINE.

178
00:17:13,320 --> 00:17:17,640
<font color="
a vedetelor clubului.

179
00:17:17,640 --> 00:17:23,400
L-ai descoperit pe Matthew dispărut
la stingerea luminilor, nu-i așa?

180
00:17:17,640 --> 00:17:23,400
Asta e corect.

181
00:17:23,400 --> 00:17:30,120
Pe vremea mea, stăpânul
a făcut verificarea de ultimă oră.

182
00:17:23,400 --> 00:17:30,120
Unii stăpâni o fac, alții nu.

183
00:17:30,120 --> 00:17:37,840
<font color="
la tine? Mmm, cred că se simte mai mult

184
00:17:30,120 --> 00:17:37,840
să las prefecții să o facă.

185
00:17:37,840 --> 00:17:43,160
De ce? Nu se plimbă prin casă

186
00:17:37,840 --> 00:17:43,160
plin de băieți pe jumătate îmbrăcați, domnișoară.

187
00:17:43,160 --> 00:17:50,920
Oh, de ce? Probabil pentru
<font color="
el însuși în excursii școlare sau PE.

188
00:17:54,280 --> 00:17:58,360
Se întâmplă să fie John Corntel
un prieten foarte bun de-al meu.

189
00:17:58,360 --> 00:18:04,720
Dacă ai ceva de spus
conduita lui la școală, acum ar fi
un moment bun să ieși și să o spui.

190
00:18:04,720 --> 00:18:10,320
Nu am vrut să ofensez,
<font color="
Făceam doar o observație.

191
00:18:10,320 --> 00:18:14,680
Vă mulțumesc pentru ajutor,
Clive. Ne putem descurca de aici.

192
00:18:16,760 --> 00:18:19,440
Voi fi jos dacă ai nevoie de mine.

193
00:18:22,600 --> 00:18:24,720
Despre ce era vorba?

194
00:18:24,720 --> 00:18:30,720
Nimic asemănător
un pic de calomnie de școlar
<font color="

195
00:18:30,720 --> 00:18:33,000
Dar, domnule... mă voi ocupa de asta.

196
00:18:34,000 --> 00:18:36,040
Acum,

197
00:18:36,040 --> 00:18:40,960
știm că Matei a dispărut
vineri seara fără permisiune.

198
00:18:40,960 --> 00:18:43,280
Fugea,

199
00:18:43,280 --> 00:18:46,480
sau se strecura afară
sa intalnesc pe cineva?

200
00:18:48,560 --> 00:18:52,240
Bine, fiule...
<font color="

201
00:18:55,040 --> 00:18:57,320
Un șir de jurnale acasă,

202
00:18:57,320 --> 00:19:00,360
nimic aici care să acopere ultimul an.

203
00:19:01,880 --> 00:19:08,000
Citiți înapoi ce avem.
Hm... o scrisoare pe jumătate terminată
la cineva numit Jeanie.

204
00:19:08,000 --> 00:19:14,920
O uniformă școlară lipsă.
Lipsesc pantofii de școală. Și el pare
<font color="

205
00:19:14,920 --> 00:19:17,240
Sugerând?

206
00:19:17,240 --> 00:19:23,640
A plecat în grabă. Sau?

207
00:19:17,240 --> 00:19:23,640
Sau nu s-a gândit

208
00:19:17,240 --> 00:19:23,640
avea să fie plecat mult timp.

209
00:19:25,640 --> 00:19:29,120
Ar fi mai ușor de observat
în uniforma lui.

210
00:19:29,120 --> 00:19:33,760
Și lăsarea inhalatorului sugerează
<font color="

211
00:19:33,760 --> 00:19:37,600
Așa că Matthew pleacă într-o mică ieșire
undeva,

212
00:19:37,600 --> 00:19:41,560
și este smuls fie pe drum
sau la întoarcere.

213
00:19:41,560 --> 00:19:43,720
Sau când a sosit.

214
00:19:44,720 --> 00:19:47,560
Sau când a sosit.

215
00:19:47,560 --> 00:19:51,840
Orice veste înapoi de la băieți
pe urmele anvelopelor din stație?

216
00:19:51,840 --> 00:19:56,800
<font color="
orice trafic intens în Stoke Poges.

217
00:19:56,800 --> 00:19:59,560
Așteptăm o căutare mai largă,

218
00:19:59,560 --> 00:20:03,320
dar... sentimentul meu este
camionul este cel mai bun pariu al nostru.

219
00:20:03,320 --> 00:20:08,280
O mulțime de precedent îngrozitor.

220
00:20:03,320 --> 00:20:08,280
Poate... Citește din nou scrisoarea aceea.

221
00:20:08,280 --> 00:20:14,840
„Dragă Jeanie,
<font color="
și că m-a lăsat înapoi la școală.

222
00:20:14,840 --> 00:20:19,760
„Nu-ți face griji că am întârziat...
băiatul care a văzut nu poate spune nimic.

223
00:20:19,760 --> 00:20:25,800
„Sper că colonelul nu mă deranjează
batându-l la șah. Mereu am făcut-o
a fost destul de bun să gândească înainte. "

224
00:20:25,800 --> 00:20:28,440
<font color="

225
00:20:28,440 --> 00:20:35,600
Poate că mergea la ea acasă
când a fost ridicat. Sau poate

226
00:20:28,440 --> 00:20:35,600
el a sosit și ea nu era acolo.

227
00:20:35,600 --> 00:20:42,480
Tatăl a fost - un bătrân căruia îi place
jucând jocuri cu băieții.
Lucrurile scapă de sub control...

228
00:20:42,480 --> 00:20:48,280
<font color="
cămin. Încheiați această teorie a fugarului.
Voi afla cine este Jeanie.

229
00:20:48,280 --> 00:20:55,560
N-ar fi mai bine dacă TU ai vorbi
pentru ei – aceasta fiind o școală de băieți

230
00:20:48,280 --> 00:20:55,560
condus aproape în întregime de bărbați?

231
00:20:55,560 --> 00:21:01,120
O femeie îi poate încuraja pe băieți să dezvăluie
<font color="
mănuși de cauciuc, domnule?!

232
00:21:01,120 --> 00:21:03,920
Lucruri psihologice. Da, domnule.

233
00:21:03,920 --> 00:21:09,720
Inspector, observațiile mele de mai devreme.
Îmi pare rău, nu am vrut să... Ah!

234
00:21:09,720 --> 00:21:12,520
M-am gândit să te găsesc aici, Tommy.

235
00:21:12,520 --> 00:21:17,440
<font color="
ii gasesc? John îți poate spune.

236
00:21:17,440 --> 00:21:23,720
Desigur... le am pe ale fiecărui băiat

237
00:21:17,440 --> 00:21:23,720
orarul. Le voi avea în
bibliotecă în 15 minute. Multumesc.

238
00:21:36,480 --> 00:21:38,920
Stai acolo, Andrews.

239
00:21:44,760 --> 00:21:47,320
Știi cine sunt?

240
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
<font color="

241
00:21:50,760 --> 00:21:52,800
Poliţie.

242
00:21:52,800 --> 00:22:00,240
Aș prefera să mă consideri ca...
ca cineva care este aici pentru a ajuta la găsirea
care l-a rănit pe prietenul tău, Matthew.

243
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
Care e numele tău?

244
00:22:08,720 --> 00:22:13,560
Morant, domnișoară. De unde vin
folosim prenume.

245
00:22:13,560 --> 00:22:17,800
Harry, domnișoară.
<font color="

246
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Acum, Harry, um...

247
00:22:23,320 --> 00:22:28,360
..încercăm să înțelegem
de ce Matthew era în afara școlii.

248
00:22:28,360 --> 00:22:36,000
Ne-am întrebat dacă există ceva
se întâmplă la școală care poate avea

249
00:22:28,360 --> 00:22:36,000
l-a făcut să vrea să fugă.

250
00:22:36,000 --> 00:22:39,160
Te poți gândi la ceva, Harry?

251
00:22:41,240 --> 00:22:43,680
<font color="

252
00:22:45,680 --> 00:22:51,240
Nu trebuie să răspunzi
dacă preferați să nu.

253
00:22:45,680 --> 00:22:51,240
EL suspine

254
00:22:53,240 --> 00:22:58,440
E puțin supărat, sergent.
Harry și Matthew erau destul de apropiați.

255
00:23:00,880 --> 00:23:03,400
Luați-vă timp.

256
00:23:03,400 --> 00:23:05,520
Nu e nicio grabă.

257
00:23:05,520 --> 00:23:10,600
Da... toate acestea sunt un șoc teribil
<font color="

258
00:23:10,600 --> 00:23:17,000
Cred că ar fi mai amabil dacă am
a adus interviul la final.

259
00:23:10,600 --> 00:23:17,000
Nu sunteți de acord, domnule Corntel?

260
00:23:18,400 --> 00:23:20,480
Da.

261
00:23:27,920 --> 00:23:31,440
E în regulă, Morant.
Mulțumesc, Pritchard.

262
00:23:31,440 --> 00:23:34,160
- BINE?
- Da, o să fie.

263
00:23:38,600 --> 00:23:42,960
<font color="
de la John Cornell.

264
00:23:42,960 --> 00:23:49,320
Matthew obișnuia să viziteze o Jeanie
și colonelul Bonnamy ca parte a
programul de serviciu comunitar al școlii.

265
00:23:49,320 --> 00:23:53,640
Și este condus de bursier,
Cowfrey-Pitt. ..O, scuze.

266
00:23:53,640 --> 00:23:55,760
Bun. Bine făcut.

267
00:23:55,760 --> 00:24:00,480
<font color="

268
00:23:55,760 --> 00:24:00,480
verifică-l mai târziu. De ce nu acum?

269
00:24:00,480 --> 00:24:06,600
Au luat un șofer de camion
ale căror benzi de rulare se potrivesc cu turnarea dumneavoastră
făcuse în aşezare. Orice formă?

270
00:24:06,600 --> 00:24:12,800
Ei bine, se pare că nu,
<font color="
Spunea la Hendon -

271
00:24:12,800 --> 00:24:18,000
nu ai avut niciodată formă până când
esti prins pentru prima data.

272
00:24:18,000 --> 00:24:23,040
Ai aflat ceva
de la baieti? Ei, nu mult.

273
00:24:23,040 --> 00:24:30,120
Unul dintre ei, Harry Morant, a început
<font color="

274
00:24:23,040 --> 00:24:30,120
el și Matthew erau destul de apropiați.

275
00:24:30,120 --> 00:24:36,160
Nu poți spune niciodată cum ceva
asa ii va afecta pe baieti. Despre

276
00:24:30,120 --> 00:24:36,160
Comentariile lui Pritchard despre Corntel...

277
00:24:36,160 --> 00:24:42,080
Te gândești că nu e fum
fara foc? Ei bine, știu

278
00:24:36,160 --> 00:24:42,080
<font color="

279
00:24:42,080 --> 00:24:44,880
Am spus că mă voi descurca și o voi face!

280
00:25:01,480 --> 00:25:06,920
Pot miros asta! Nimeni nu intră
capelă, dacă nu trebuie,

281
00:25:06,920 --> 00:25:12,880
inclusiv capelanul!
Aș putea să-mi asum autoritatea
din biroul meu și iarbă-te sus.

282
00:25:20,840 --> 00:25:27,720
<font color="
tu prin nivelurile tale A și în
pașii glorioși ai tatălui tău?!

283
00:25:31,080 --> 00:25:34,360
Trei luni și plecăm de aici!

284
00:25:34,360 --> 00:25:37,880
Prefer să o iau
o zi la un moment dat!

285
00:25:37,880 --> 00:25:41,120
A mai rămas puțin
daca vrei ceva.

286
00:25:42,160 --> 00:25:44,560
<font color="

287
00:25:51,240 --> 00:25:53,320
Brian. Mmm?

288
00:25:54,320 --> 00:25:57,680
Matthew Whateley...

289
00:26:00,520 --> 00:26:05,280
eu voi conduce. Faci doar ce poți
sa nu te faci de rusine!

290
00:26:06,760 --> 00:26:10,600
EI JOACĂ „ÎN DISPOZITIE”

291
00:26:31,360 --> 00:26:37,360
Să-l fac mai întâi, domnule?
Eu fiind o femeie cu putere

292
00:26:31,360 --> 00:26:37,360
<font color="

293
00:26:37,360 --> 00:26:43,880
Tot ce ai demonstrat este
capacitatea de a face un băiat să plângă după
o intrebare. O vom face împreună.

294
00:26:54,000 --> 00:26:56,320
Cu ce ​​avem de-a face?

295
00:26:56,320 --> 00:26:59,160
O crimă de copil. Tortura.

296
00:27:00,160 --> 00:27:03,920
Avem de-a face
cu cel mai rău care există.

297
00:27:03,920 --> 00:27:10,280
<font color="
cu acești bărbați, mă simt un

298
00:27:03,920 --> 00:27:10,280
sentiment copleșitor de satisfacție

299
00:27:10,280 --> 00:27:12,640
că pot face ceva,

300
00:27:12,640 --> 00:27:14,840
inchide-le,

301
00:27:14,840 --> 00:27:19,840
impiedica-i sa provoace astfel
nefericire pe oricine altcineva din nou.

302
00:27:23,000 --> 00:27:28,160
De aceea te-ai alăturat forței,
<font color="

303
00:27:28,160 --> 00:27:34,480
Câțiva dintre băieții din spate la Yard
erai convins că ai ceva
pentru femeile în uniformă.

304
00:27:36,160 --> 00:27:40,720
Amintește-mi să nu-mi dezvelesc niciodată sufletul
din nou, sergent.

305
00:27:40,720 --> 00:27:43,000
Da, domnule. Îmi pare rău, domnule.

306
00:27:48,360 --> 00:27:52,880
Bine, Barry, hai să mergem
<font color="

307
00:27:52,880 --> 00:27:55,280
De câte ori încă?!

308
00:27:56,760 --> 00:27:59,040
Nu am ucis niciun băiat.

309
00:27:59,040 --> 00:28:05,600
N-am VĂZUT niciun băiat. Atunci, de ce
ai fost la Stoke Poges aseară?
Nu este pe traseul tău obișnuit.

310
00:28:05,600 --> 00:28:12,480
Ţi-am spus! Eram obosit și foame.
<font color="
un mic pub drăguț undeva.

311
00:28:12,480 --> 00:28:19,120
Nu pentru că știi că există
un internat de băieţi acolo şi
ai crezut că ai putea merge la pescuit?!

312
00:28:20,920 --> 00:28:25,280
Dacă te-ai oprit
într-un mic pub de la țară, așa cum spui,

313
00:28:25,280 --> 00:28:31,120
de ce a fost parcat camionul tău
<font color="
de la cel mai apropiat?

314
00:28:31,120 --> 00:28:37,160
am spus deja. După ce am avut
o bucată de mâncare, aveam nevoie de un kip.
Am fost pe drum toată ziua!

315
00:28:37,160 --> 00:28:41,560
Deci ai crezut că te vei opri?
Da. Urcă-te în blocurile tale,

316
00:28:41,560 --> 00:28:47,080
trage cortina închisă
<font color="
se culcă? Da.

317
00:28:47,080 --> 00:28:51,600
Apoi, aproape imediat, ridică-te
din nou? Da. Pune-ți hainele,

318
00:28:51,600 --> 00:28:57,240
ia o mușcătură bună
de ciocolată groasă,

319
00:28:51,600 --> 00:28:57,240
și apoi mergi pe drumul tău vesel.

320
00:28:57,240 --> 00:29:00,760
<font color="

321
00:29:00,760 --> 00:29:03,760
Vezi tu, Barry...

322
00:29:03,760 --> 00:29:09,720
sergentul meu aici
este foarte bun la depistarea mincinoșilor.
Ea a câștigat trofee pentru asta.

323
00:29:10,960 --> 00:29:14,240
Cu cât mincinosul este mai rău,
cu atât e mai tăcută.

324
00:29:14,240 --> 00:29:17,800
Daca observi,
ea nu a spus un cuvânt.

325
00:29:20,800 --> 00:29:25,160
<font color="
și nu mai minți!

326
00:29:25,160 --> 00:29:30,200
BATĂ LA UȘĂ

327
00:29:25,160 --> 00:29:30,200
m-am gândit
ați putea dori să vedeți asta, domnule.

328
00:29:34,520 --> 00:29:40,520
Este 11.27. Eu însumi, sergent Havers,
și inspectorul Lynley
acum părăsesc camera de interviu.

329
00:29:46,040 --> 00:29:48,760
Este raportul preliminar al traseului.

330
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
<font color="
în concordanță cu abuzul sexual.

331
00:29:51,880 --> 00:29:55,960
Urme de vânătăi și de ciupit

332
00:29:51,880 --> 00:29:55,960
pe brațe și picioare făcute înainte de moarte.

333
00:29:55,960 --> 00:30:00,360
Arsuri de țigară pe palmele mâinilor
și tălpile picioarelor făcute după moarte.

334
00:30:00,360 --> 00:30:05,440
Cauza morții - posibilă
strangulare? E ceva
<font color="

335
00:30:05,440 --> 00:30:09,640
Ei bine, dacă nu este vinovat,
se va deschide destul de curând.

336
00:30:09,640 --> 00:30:13,560
Lasă-l doar să se înăbuşe o vreme.
În regulă.

337
00:30:13,560 --> 00:30:19,040
Știi, nu s-a oprit din lăutari
cu verigheta lui peste tot.

338
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
ÎNCEPE.

339
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
Ce se întâmplă, domnule?

340
00:30:57,840 --> 00:31:01,520
<font color="

341
00:31:03,360 --> 00:31:09,000
Am găsit un muc de țigară, domnule.

342
00:31:03,360 --> 00:31:09,000
Nu trebuie să-mi spui
de fiecare dată când găsești ceva.

343
00:31:09,000 --> 00:31:11,360
Stop! Vine cineva, domnule.

344
00:31:11,360 --> 00:31:14,680
Mulțumesc, Arlens. am ochi.
Oprește-te, John!

345
00:31:14,680 --> 00:31:19,960
- Spune: „Oprește-te, John”, domnule.
<font color="
..Stop!

346
00:31:19,960 --> 00:31:25,480
Du-te și vezi Bonnamys.
Crezi că jocul de șah,
Teoria bătrânului murdar are picioare?

347
00:31:25,480 --> 00:31:29,600
Este uluitor împreună cu ajutorul
a unui cadru zimmer. Corect, domnule.

348
00:31:29,600 --> 00:31:35,600
Ar putea elimina dovezile.
<font color="
Nimic nu trebuie distrus.

349
00:31:35,600 --> 00:31:40,520
John, e undeva
am putea vorbi în privat? Da.

350
00:31:40,520 --> 00:31:45,160
Buna ziua. Lynley aici. Am nevoie de SOCO
ofiţeri pe terenurile de joc.

351
00:31:49,200 --> 00:31:53,160
Acest lucru readuce amintiri.

352
00:31:49,200 --> 00:31:53,160
Îl mai ai pe al tău?

353
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
<font color="

354
00:31:55,720 --> 00:32:01,080
Să te uiți la mine acum, nu m-ai face
cred că aș putea alerga trei picioare,
darămite zece mile.

355
00:32:01,080 --> 00:32:06,200
Am câștigat totul în acel an,
iti amintesti? A fost minunat.

356
00:32:06,200 --> 00:32:11,360
Știi, nu a fost complet
minunat. Moartea tatălui tău.

357
00:32:11,360 --> 00:32:14,040
<font color="

358
00:32:14,040 --> 00:32:20,480
Nu am uitat niciodată ce ai făcut
pentru mine în acel an, Johno.
Vreau să știi asta.

359
00:32:20,480 --> 00:32:23,040
Am fost prietenul tău.

360
00:32:23,040 --> 00:32:29,000
Nu mulți prieteni te trag înapoi
din prag – din vârf

361
00:32:23,040 --> 00:32:29,000
a unui perete de 30 de picioare pe care l-ai escaladat la 2 dimineața,

362
00:32:29,000 --> 00:32:33,720
<font color="
să te arunci. Bine...

363
00:32:33,720 --> 00:32:38,080
Ceea ce face doar ceea ce am
să întreb acum cu atât mai greu.

364
00:32:38,080 --> 00:32:43,920
Ce serios suni. Când am fost
punând întrebări, cineva a făcut câteva

365
00:32:38,080 --> 00:32:43,920
insinuări neplăcute despre tine.

366
00:32:43,920 --> 00:32:46,880
<font color="

367
00:32:46,880 --> 00:32:50,480
M-am săturat de asta, știi.

368
00:32:51,760 --> 00:32:54,240
Dar trebuie să întreb.

369
00:32:54,240 --> 00:33:01,160
Există ceva neplăcut
merg la școală, John,
despre care o să aflu?

370
00:33:01,160 --> 00:33:07,440
Un băiat a fost ucis. Rapid,
găsi cel mai apropiat puf. Asa se face
<font color="

371
00:33:07,440 --> 00:33:13,600
trebuie să întreb. Când am sunat

372
00:33:07,440 --> 00:33:13,600
ieri, am crezut că ești
singura persoană care ar putea ajuta.

373
00:33:13,600 --> 00:33:15,920
trebuie să întreb.

374
00:33:15,920 --> 00:33:23,120
Dacă mă faci să răspund la asta, al nostru
prietenia nu va mai fi niciodată la fel.
<font color="

375
00:33:23,120 --> 00:33:26,200
Sunt obligat.

376
00:33:26,200 --> 00:33:29,080
Sunt un om gay.

377
00:33:30,480 --> 00:33:35,600
Dacă am o relație,
este cu un bărbat gay, nu cu un băiat,

378
00:33:35,600 --> 00:33:40,240
după cum bine știți... Inspectorul.

379
00:33:58,200 --> 00:34:02,960
Acesta este sergentul detectiv Havers,
tată. Bună ziua.

380
00:34:02,960 --> 00:34:05,880
<font color="

381
00:34:17,360 --> 00:34:23,480
Înțeleg că tu și Matthew
a legat o prietenie destul de mare. Am făcut-o.

382
00:34:23,480 --> 00:34:26,600
Era foarte bun la șah?

383
00:34:26,600 --> 00:34:30,520
Mai bine decât mine, asta e sigur.

384
00:34:30,520 --> 00:34:35,640
În ciuda diferenței dintre vârsta noastră,
am fost, în multe privințe,
<font color="

385
00:34:35,640 --> 00:34:39,240
Ambii născuți de jos,
ambii urcând în rang numai pe merit.

386
00:34:39,240 --> 00:34:42,400
Doi luptători de stradă, eu și Matthew.

387
00:34:42,400 --> 00:34:48,040
Matthew a menționat vreodată vreun motiv?
pentru că trebuie să fie un luptător
acea Bredgar Hall?

388
00:34:48,040 --> 00:34:54,360
Într-un fel sau altul, sunt toate

389
00:34:48,040 --> 00:34:54,360
<font color="
părinții încearcă să-i împingă.

390
00:34:56,040 --> 00:35:00,040
Camera de clonare, o numesc eu.

391
00:35:00,040 --> 00:35:04,200
Matthew era mai rezistent
decât majoritatea.

392
00:35:21,760 --> 00:35:25,680
Dacă aș putea să înțeleg
ceva ce ai spus.

393
00:35:25,680 --> 00:35:30,240
Ai spus: „Mattie
a fost mai rezistent decât majoritatea”.

394
00:35:30,240 --> 00:35:35,920
<font color="
se lupta cu ceva
destul de considerabil la școală.

395
00:35:35,920 --> 00:35:41,960
Am văzut multe în armată,
Sergent. Sunt sigur că trebuie să ai

396
00:35:35,920 --> 00:35:41,960
am vazut-o in politie.

397
00:35:41,960 --> 00:35:45,880
Ai văzut ce, colonele?

398
00:35:41,960 --> 00:35:45,880
Noul recrut vine proaspăt.

399
00:35:45,880 --> 00:35:50,320
<font color="
Face totul ca la carte.

400
00:35:50,320 --> 00:35:57,640
Respectă regulile.
Presupune că toți ceilalți îi respectă

401
00:35:50,320 --> 00:35:57,640
de asemenea, și apoi învață că nu.

402
00:35:57,640 --> 00:36:02,840
În cele din urmă vede ceva
în cazarmă
ar fi mai înțelepți să nu spună.

403
00:36:02,840 --> 00:36:07,840
<font color="
ei înșiși prin decizia lor.

404
00:36:07,840 --> 00:36:13,160
Decizia lor? Fii un mic bun
soldat, ține capul jos.

405
00:36:13,160 --> 00:36:17,960
Sau ridică-l și
se uită în față la nedreptate flagrantă.

406
00:36:17,960 --> 00:36:23,400
O dilemă morală destul de dificilă

407
00:36:17,960 --> 00:36:23,400
<font color="

408
00:36:24,800 --> 00:36:27,560
Matthew Whateley avea 13 ani.

409
00:36:30,640 --> 00:36:33,480
Bine, băieți, ridicați-vă, vă rog.

410
00:36:33,480 --> 00:36:37,320
Așa cum ai fost înainte. Răspândește-te.

411
00:36:39,200 --> 00:36:41,480
BATĂ LA UȘĂ

412
00:36:54,320 --> 00:36:56,440
Intrați.

413
00:36:57,640 --> 00:37:01,160
Poliția ar dori un cuvânt,
Bursier. Multumesc.

414
00:37:06,480 --> 00:37:09,920
<font color="

415
00:37:06,480 --> 00:37:09,920
taxele elevilor, nu-i așa?

416
00:37:09,920 --> 00:37:16,240
Da. Există ceva care a fost
mă tulbură de când am fost în vizită
Matthew e acasă. Care este?

417
00:37:16,240 --> 00:37:22,640
Cum și-ar putea permite
sa vin aici? Acest loc trebuie să coste
<font color="

418
00:37:23,800 --> 00:37:26,160
Matei a primit o expoziție.

419
00:37:27,640 --> 00:37:32,760
Nu este o bursă completă? Un plin
bursa ar acoperi toate ale lui

420
00:37:27,640 --> 00:37:32,760
taxe. O expoziție acoperă o treime.

421
00:37:32,760 --> 00:37:36,640
Asta mai pleacă
restul de două treimi descoperite.

422
00:37:36,640 --> 00:37:42,680
<font color="
crimă?! Poate mi-ai putea spune

423
00:37:36,640 --> 00:37:42,680
de ce nu este?

424
00:37:42,680 --> 00:37:50,000
Părinții care doresc să-și trimită
copiii de aici pot răzui adesea
taxe împreună. Ai fi surprins.

425
00:37:50,000 --> 00:37:53,120
Cu părinții lui Matei,
aș fi uimit.

426
00:37:55,280 --> 00:38:01,880
<font color="
Le-am spus să nu distrugă nimic.

427
00:37:55,280 --> 00:38:01,880
Sunt doar frunze. Arde negru?

428
00:38:28,520 --> 00:38:31,160
Matthew Whateley.

429
00:38:34,680 --> 00:38:41,320
Havers, vreau să-l urmărești
prin bănuiala ta despre

430
00:38:34,680 --> 00:38:41,320
Barry. Cred că s-ar putea să ai dreptate.

431
00:38:41,320 --> 00:38:47,960
Un băiețel zace frig pe el
<font color="
răsucind inelul acela rotund și rotund?!

432
00:38:47,960 --> 00:38:50,680
Nu l-am omorât. Serios?

433
00:38:50,680 --> 00:38:58,000
Atunci de ce ai parcat până acum
de la cârciumă? De ce ai plecat

434
00:38:50,680 --> 00:38:58,000
zona atât de grăbită?

435
00:39:00,360 --> 00:39:05,680
BINE. Dacă nu îmi spui,
<font color="
spunându-i soției tale.

436
00:39:06,960 --> 00:39:11,000
Ea este aici?! E pe drum.
Corect, dacă...

437
00:39:11,000 --> 00:39:16,520
Dacă îți spun ce făceam
în acea odihnă aseară,

438
00:39:16,520 --> 00:39:19,640
ea trebuie sa stie?

439
00:39:19,640 --> 00:39:25,880
Dacă nu e nimic ilegal, Barry,
<font color="
dincolo de aceşti patru pereţi.

440
00:39:40,960 --> 00:39:43,400
Salată, Pritchard?

441
00:39:43,400 --> 00:39:46,560
Toată friptura și rinichii dispăruseră.

442
00:39:46,560 --> 00:39:48,920
Cum a fost ziua voastră?

443
00:39:48,920 --> 00:39:51,200
Ei... nu e bine.

444
00:39:51,840 --> 00:39:56,080
Nici eu.
Nu am putut să predau nimic, într-adevăr.

445
00:39:56,080 --> 00:40:00,480
Tocmai am pus un videoclip despre
<font color="

446
00:40:00,480 --> 00:40:04,280
Ştii.

447
00:40:00,480 --> 00:40:04,280
Da.

448
00:40:05,760 --> 00:40:12,040
Așa că Barry și-a luat o chelneriță
la Queens Arms și i-a luat jumătatea
la o milă pe drum pentru o rapidă.

449
00:40:12,040 --> 00:40:17,320
Nu e de mirare că nu și-a dorit soția
afland. Așa cum descrie Barry

450
00:40:12,040 --> 00:40:17,320
<font color="

451
00:40:17,320 --> 00:40:23,720
Am trimis un polițist să vorbească cu
fata si ea a confirmat totul.

452
00:40:17,320 --> 00:40:23,720
Bună treabă, Havers. Mulțumesc, domnule.

453
00:40:23,720 --> 00:40:30,800
Deci, dacă Matthew nu a fost ucis de Barry,
spunem acum că a fost ucis
de cineva din interiorul școlii?

454
00:40:30,800 --> 00:40:35,920
<font color="
în interiorul școlii și a fost găsit
mort la cimitirul Stoke Poges.

455
00:40:35,920 --> 00:40:42,160
Pare logic -
dacă hainele lui ar fi găsite aici,
a fost ucis aici, sau pe aici.

456
00:40:42,160 --> 00:40:46,720
Asta s-ar lega cu ceea ce colonelul
<font color="

457
00:40:46,720 --> 00:40:51,320
El a spus că Matei era profund
tulburat de ceva la școală.

458
00:40:51,320 --> 00:40:57,040
Și i-am arătat lui Jeanie scrisoarea
am găsit-o și am întrebat-o despre

459
00:40:51,320 --> 00:40:57,040
fragmentul pe care a scris Matei -

460
00:40:57,040 --> 00:41:01,160
„Nu-ți face griji, pentru că băiatul care m-a văzut
<font color="

461
00:41:01,160 --> 00:41:04,360
Ceva m-a lovit
despre acea frază.

462
00:41:04,360 --> 00:41:08,120
Adică, nu „nu vor” sau „nu ar fi”,
dar „nu se poate”.

463
00:41:08,120 --> 00:41:11,560
DE CE nu poate el,

464
00:41:08,120 --> 00:41:11,560
mai la obiect, și cine este
băiat?

465
00:41:11,560 --> 00:41:14,000
Jeanie a spus că a fost Chas Quilter.

466
00:41:14,000 --> 00:41:18,640
<font color="
Băiat. Mă întreb ce. Nu știu.

467
00:41:18,640 --> 00:41:24,080
Dacă cineva voia să-l sperie
să tacă,
asta ar explica vânătăile.

468
00:41:24,080 --> 00:41:27,040
Dar nu a vrut, așa că l-au ucis.

469
00:41:30,280 --> 00:41:37,720
Ești bine, domnule Cowfrey-Pitt?

470
00:41:30,280 --> 00:41:37,720
<font color="
a fost pentru tine, domnule Corntel -

471
00:41:37,720 --> 00:41:43,440
având un prieten bătrân de la Scotland Yard
coborâți să faceți ancheta.

472
00:41:43,440 --> 00:41:45,760
Un rezultat?

473
00:41:45,760 --> 00:41:52,640
Cu greu ți-ar îmbunătăți cariera
dacă se pare că al lui Matthew
moartea este în vreun fel legată de tine,

474
00:41:52,640 --> 00:41:55,880
<font color="
alergarea relaxată a lui Erebus?

475
00:41:55,880 --> 00:42:00,680
Fiecare stăpân
are propriul stil, Bursar.

476
00:42:01,720 --> 00:42:04,520
Anarhia nu este un stil, Emilia.

477
00:42:04,520 --> 00:42:07,400
Anarhia este chiar antiteza stilului.

478
00:42:07,400 --> 00:42:09,560
Ai băut?

479
00:42:09,560 --> 00:42:11,600
Du-te dracului!

480
00:42:15,520 --> 00:42:20,080
Îndrăznesc să spun că vom trece cu toții peste asta
<font color="

481
00:42:45,080 --> 00:42:50,080
Cred că toți știm ce
s-a întâmplat în ultimele 24 de ore.

482
00:42:50,080 --> 00:42:55,680
Cu o anchetă a poliției
in curs de desfasurare,
acum nu este momentul pentru discursuri...

483
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
..sau chiar pentru câteva cuvinte de regret.

484
00:43:00,080 --> 00:43:07,000
Acum este pur și simplu momentul pentru noi
<font color="

485
00:43:07,000 --> 00:43:12,160
Ți-aș ruga să stai în picioare un minut

486
00:43:12,160 --> 00:43:15,320
de respect tăcut.

487
00:43:32,600 --> 00:43:35,120
Micuță îngâmfată!

488
00:43:40,120 --> 00:43:41,800
Cine este?

489
00:43:41,800 --> 00:43:43,640
Cine este?!

490
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Sunt Harry Morant, domnule.
Oh, Doamne!

491
00:43:52,320 --> 00:43:54,840
Băiatul ăsta ar trebui să meargă la sanatoriu.

492
00:43:54,840 --> 00:43:57,440
<font color="

493
00:44:00,320 --> 00:44:04,840
Să nu obosești niciodată
de strălucire atât de tare, Chas?

494
00:44:04,840 --> 00:44:09,640
Raportul de toxicologie tocmai a ajuns, Mike.
Nu strangulare. Asfixiere.

495
00:44:09,640 --> 00:44:11,720
Asfixiere?

496
00:44:11,720 --> 00:44:16,640
Suficient monoxid de carbon
sângele băiatului pentru a ucide un carthorse.

497
00:44:16,640 --> 00:44:22,520
<font color="
Spune-i să-i dea
o examinare amănunţită.

498
00:44:22,520 --> 00:44:28,920
TELEFONUL SUNĂ

499
00:44:22,520 --> 00:44:28,920
Buna ziua? (..Este patologul.)
Ce avem?

500
00:44:28,920 --> 00:44:30,560
Corect.

501
00:44:30,560 --> 00:44:36,840
Ar trebui să vă anunț, domnule director,
Sun la o echipă de la Home Office
<font color="

502
00:44:36,840 --> 00:44:41,360
Ce?! Din cauza Matthew Whateley a murit
otrăvire masivă cu monoxid de carbon.

503
00:44:41,360 --> 00:44:47,600
Orice scurgere de la echipamentul școlar,
fie deliberat sau accidental,

504
00:44:41,360 --> 00:44:47,600
nu va fi greu de urmărit.

505
00:44:47,600 --> 00:44:52,960
De asemenea, am nevoie de tine
<font color="

506
00:44:52,960 --> 00:44:58,000
În jurul. Ei bine, ai putea fi
ceva mai specific, domnule?

507
00:44:58,000 --> 00:45:00,720
Prefer să nu nu.

508
00:45:01,880 --> 00:45:04,320
Ei bine, atunci (!)

509
00:46:10,520 --> 00:46:14,600
John... prostule, prostulele!

510
00:46:36,760 --> 00:46:42,760
N-ai auzit de bătaie,
<font color="
să te văd în biroul lui. Pentru ce?

511
00:46:42,760 --> 00:46:46,800
Mă aștept să-ți spună
când ajungi acolo, Chas.

512
00:46:46,800 --> 00:46:49,520
Trebuie să faceți din nou stocul? Sunt bine.

513
00:46:49,520 --> 00:46:52,560
Oh. Doar ai grijă
cel mai bun client al meu.

514
00:46:55,920 --> 00:46:58,560
<font color="

515
00:47:11,640 --> 00:47:17,840
Se scurge destul de rău, sergent.
Dacă ați sigilat camera, CO
acumularea ar fi fost rapidă.

516
00:47:17,840 --> 00:47:20,240
Un băiat ar fi mort în cel mai scurt timp.

517
00:47:27,800 --> 00:47:30,560
Pritchard?

518
00:47:35,920 --> 00:47:38,400
Pritchard!

519
00:47:38,400 --> 00:47:42,960
Dai clic pe degete și vin
<font color="

520
00:47:42,960 --> 00:47:45,840
Pritchard?!

521
00:47:49,560 --> 00:47:51,440
Tu.

522
00:47:51,440 --> 00:47:57,320
Ce faci aici?
Crezi că a întrebat Pritchard

523
00:47:51,440 --> 00:47:57,320
să te întâlnesc până aici?

524
00:47:57,320 --> 00:48:02,840
De ce ai crede asta?
Orice conversație între noi
s-a încheiat în camerele mele.

525
00:48:02,840 --> 00:48:05,400
<font color="

526
00:48:05,400 --> 00:48:07,720
Știi, nu-mi pasă?

527
00:48:07,720 --> 00:48:12,000
La revedere, inspector Lynley.
M-ai mințit, John.

528
00:48:16,440 --> 00:48:19,760
De unde ai luat asta?

529
00:48:19,760 --> 00:48:22,480
Știi de unde l-am luat.

530
00:48:24,160 --> 00:48:28,160
Întrebarea este, ce înseamnă?

531
00:48:31,400 --> 00:48:36,080
Trebuie să știm dacă ai auzit
<font color="

532
00:48:36,080 --> 00:48:41,240
să spunem, o natură neplăcută?

533
00:48:41,240 --> 00:48:47,160
Orice, cu alte cuvinte,
ar putea fi nevoie să fim în măsură să
tratați înainte de a deveni public.

534
00:48:47,160 --> 00:48:53,160
Natură neplăcută, domnule? Înainte

535
00:48:47,160 --> 00:48:53,160
devine public, domnule? Este datoria noastră
<font color="

536
00:48:53,160 --> 00:48:55,240
Da, domnule. Da, domnule.

537
00:48:55,240 --> 00:49:00,440
Știm cu toții că John Corntel dă
ești frâu liber la Erebus, Clive.

538
00:49:00,440 --> 00:49:08,160
domnule? Sticlele suplimentare de bere la

539
00:49:00,440 --> 00:49:08,160
weekendul în care închide ochii.
Fumatul în camera comună a casei.

540
00:49:08,160 --> 00:49:11,160
<font color="

541
00:49:11,160 --> 00:49:15,000
Ai pătruns în camerele mele
și mi-ai jefuit lucrurile?!

542
00:49:15,000 --> 00:49:20,880
Bluster și plângere inflamată
nu va face. Are nevoie de investigația mea

543
00:49:15,000 --> 00:49:20,880
o explicație completă și satisfăcătoare.

544
00:49:20,880 --> 00:49:23,800
O explicație completă și satisfăcătoare?

545
00:49:23,800 --> 00:49:26,280
Satisfacator pentru cine, mai exact?

546
00:49:26,280 --> 00:49:31,680
<font color="
un bărbat gay care are o relație

547
00:49:26,280 --> 00:49:31,680
cu un alt gay,

548
00:49:31,680 --> 00:49:34,760
ci un profesor de școală
obsedat de un școlar.

549
00:49:34,760 --> 00:49:36,880
Obsedat?!

550
00:49:36,880 --> 00:49:42,640
Ai fost atât de mult în forță,
vezi totul
prin ochii obosiți ai unui aramă?

551
00:49:42,640 --> 00:49:45,840
<font color="

552
00:49:49,160 --> 00:49:51,840
Dragoste.

553
00:49:51,840 --> 00:49:53,600
Continuă.

554
00:49:58,760 --> 00:50:01,120
Numele lui era Hugh.

555
00:50:01,120 --> 00:50:06,920
S-a înscris la școală

556
00:50:01,120 --> 00:50:06,920
în al șaselea inferioară, după părinții săi
a fost postat în străinătate,

557
00:50:06,920 --> 00:50:09,280
și l-am luat pentru engleză.

558
00:50:09,320 --> 00:50:15,920
Fără a proiecta nimic,
<font color="
ceva se dezvolta între noi.

559
00:50:15,920 --> 00:50:23,880
Dar am fost la fel de clar că nimic
- asculți? - nimic nu ar face-o
pe când era student aici.

560
00:50:23,880 --> 00:50:27,640
Sunt poze cu el
întins gol într-un pat de hotel.

561
00:50:27,640 --> 00:50:30,920
Luat vara
<font color="

562
00:50:30,920 --> 00:50:34,400
Avea 20 de ani.

563
00:50:34,400 --> 00:50:40,680
Un om hetero ar fi putut avea tată
o jumătate de duzină de copii de aceeași vârstă

564
00:50:34,400 --> 00:50:40,680
și nimeni nu s-ar fi bătut din ochi!

565
00:50:40,680 --> 00:50:47,760
Nu te-am cerut aici să dezbatem
problema. Poate că nu. Dar realul
<font color="

566
00:50:47,760 --> 00:50:54,800
este pentru că cineva în poziția mea
mai poate fi distrus
de un vierme ca Clive Pritchard.

567
00:50:57,600 --> 00:51:03,440
Din nou Clive Pritchard.
De ce ai presupus că este Clive
cine ți-a spus să vii aici?

568
00:51:03,440 --> 00:51:07,560
Pentru că el este singurul
<font color="

569
00:51:07,560 --> 00:51:12,280
o poziţie de privilegiu pe care el

570
00:51:07,560 --> 00:51:12,280
exploatează fără milă în avantajul lui.

571
00:51:12,280 --> 00:51:18,320
Te aștepți să cred, John,
că cineva ca tine este
în buzunarul cuiva ca el?

572
00:51:18,320 --> 00:51:24,720
Îți imaginezi pentru un minut
Îi permit lui Pritchard să alerge din Erebus
<font color="

573
00:51:26,320 --> 00:51:30,760
Ți-ai ținut gura. Bună mișcare.
Ce alegere am avut?

574
00:51:30,760 --> 00:51:37,400
Dacă le-aș spune despre dependența ta,
asta ai fi tu ca avocat
fum. Părinții tăi trebuie să fie mândri(!)

575
00:51:37,400 --> 00:51:41,560
Distrugerea reciprocă asigurată păstrată
<font color="

576
00:51:41,560 --> 00:51:44,480
În siguranță și îngrozit. Funcționează pentru mine.

577
00:51:49,280 --> 00:51:51,080
'Owzat!

578
00:52:02,400 --> 00:52:06,600
Tu și Matthew
ai fost destul de aproape, nu?

579
00:52:06,600 --> 00:52:11,920
V-ați ajutat unul pe celălalt
temele tale - așa ceva?

580
00:52:16,040 --> 00:52:22,600
Dacă aș fi avut pe cineva care să mă ajute
<font color="
au ajuns în poliție.

581
00:52:26,440 --> 00:52:31,440
Ai făcut, um, tu și Matthew
Împărtăși vreodată lucruri?

582
00:52:31,440 --> 00:52:34,360
Nu ca dulciurile și cărțile și alte chestii,

583
00:52:34,360 --> 00:52:39,280
dar vreau să spun ca... ca secrete?

584
00:52:39,280 --> 00:52:43,840
Sau probleme pe care oricare dintre voi
ar fi avut la școală?

585
00:52:46,120 --> 00:52:49,720
<font color="

586
00:52:49,720 --> 00:52:56,240
Ceva? El ți-ar spune lucruri
despre temele școlare sau despre un profesor
asta îi înnebunea.

587
00:52:56,240 --> 00:53:00,960
Dar a păstrat cu adevărat
chestii private pentru jurnalul lui.

588
00:53:00,960 --> 00:53:03,840
Al lui ce? Jurnalul lui.

589
00:53:04,880 --> 00:53:10,960
<font color="
Lucrurile lui Matthew azi dimineață,
nu am gasit un jurnal.

590
00:53:10,960 --> 00:53:15,440
Când a venit prima dată la Bredgar Hall,
Matei a scris unul.

591
00:53:15,440 --> 00:53:21,960
Fără speranță într-un loc ca acesta, pentru că
cineva doar o va găsi și va citi
ea, indiferent unde o ascunzi.

592
00:53:21,960 --> 00:53:25,160
<font color="
în câteva săptămâni.

593
00:53:25,160 --> 00:53:28,760
Matthew nu era ca majoritatea băieților.

594
00:53:31,040 --> 00:53:35,080
Dacă centrala are scurgeri,
este pentru că a fost manipulat.

595
00:53:35,080 --> 00:53:39,640
Facem comerț cu moștenirea noastră aici,
nu incalzim scoala cu ea.

596
00:53:39,640 --> 00:53:45,960
Ce este mai important, absolvirea
<font color="
sau afli cine l-a ucis pe Matthew?!

597
00:53:49,000 --> 00:53:51,560
Mulțumesc, Harry, ne vedem mai târziu.

598
00:53:51,560 --> 00:53:57,600
Trist lucru mic, nu-i așa?
Lui Harry i s-a părut foarte greu

599
00:53:51,560 --> 00:53:57,600
să se ajusteze la început.

600
00:53:57,600 --> 00:54:02,480
El a fost luat. Am fost mulțumit când
Matei l-a luat sub aripa lui.

601
00:54:02,480 --> 00:54:07,160
<font color="

602
00:54:02,480 --> 00:54:07,160
în cămin înainte ca luminile să se stingă.

603
00:54:07,160 --> 00:54:11,720
Vă mulțumim pentru ajutor. Deloc.

604
00:54:07,160 --> 00:54:11,720
..Veniți, băieți. Haide.

605
00:54:15,600 --> 00:54:18,160
Bine? Nu aici, domnule.

606
00:54:22,080 --> 00:54:27,280
De ce toate chestiile de mantie și pumnal?
<font color="

607
00:54:22,080 --> 00:54:27,280
cunoștințe comune. Ce?

608
00:54:27,280 --> 00:54:30,200
Ce mi-a spus Harry. Ce a spus?

609
00:54:30,200 --> 00:54:36,360
Matei a ținut un jurnal. Am găsit
nimic în camera lui. Nu un scris
jurnal, unul oral - pe bandă.

610
00:54:36,360 --> 00:54:38,600
<font color="

611
00:54:38,600 --> 00:54:45,560
domnule? Care este cel mai sigur loc
pentru a tine un jurnal privat
despre ce se întâmplă la școală?

612
00:54:52,160 --> 00:54:57,840
Încearcă să bati din nou, sergent. Ea
s-ar putea să nu fi auzit cu toți
ploaia asta. Aveți mâini, domnule.

613
00:54:57,840 --> 00:55:02,120
<font color="
Am chef să deleg.

614
00:55:08,280 --> 00:55:10,480
Vin.

615
00:55:31,160 --> 00:55:35,680
— Sa întâmplat din nou
de îndată ce am dat colţul.

616
00:55:41,200 --> 00:55:44,280
Câteva farfurii murdare se adună, Patsy.

617
00:55:44,280 --> 00:55:47,240
farfurii?

618
00:55:49,680 --> 00:55:52,080
Te superi dacă am o încercare?

619
00:55:56,760 --> 00:55:58,960
băieți.

620
00:55:58,960 --> 00:56:03,280
<font color="

621
00:55:58,960 --> 00:56:03,280
Da, Pritchard.

622
00:56:03,280 --> 00:56:05,120
Da, Pritchard.

623
00:56:15,240 --> 00:56:17,840
Morant? Da, Pritchard.

624
00:56:17,840 --> 00:56:21,680
Nu te-am văzut, Morant.
Du-te și fă-o din nou.

625
00:56:31,120 --> 00:56:34,400
Luminile stinse acum, băieți.

626
00:56:41,520 --> 00:56:48,520
Le-ai găsit? El i-a trimis
<font color="
ca mama și tata să nu fie curioși.

627
00:56:48,520 --> 00:56:51,280
Inteligent si meticulos.

628
00:56:51,280 --> 00:56:57,640
Suntem gata să plecăm? Există doar
tacâmurile de făcut. Dacă te usuci,
Vom pleca de aici în două minute.

629
00:57:07,120 --> 00:57:14,040
<font color="
plecat acasă și, în funcție de ea

630
00:57:07,120 --> 00:57:14,040
starea de spirit, mama nu va răspunde în întuneric.

631
00:57:14,040 --> 00:57:21,680
De ce nu te întorci și te asiguri
totul e ok? Poți prinde un taxi
mai târziu. Nu, nu cred, domnule.

632
00:57:21,680 --> 00:57:27,200
<font color="
asculta casetele. voi fi bine.

633
00:57:33,920 --> 00:57:36,440
Am de gând să te iau înapoi.

634
00:57:41,080 --> 00:57:43,880
Mulțumesc, domnule.

635
00:57:55,520 --> 00:57:58,000
mama!

636
00:58:01,760 --> 00:58:03,600
Mama?!

637
00:58:03,600 --> 00:58:06,200
Oh, Doamne!

638
00:58:06,200 --> 00:58:09,920
BUCURI DE SUS

639
00:58:19,200 --> 00:58:21,680
mama! mama!

640
00:58:21,680 --> 00:58:25,920
<font color="
E în regulă. E în regulă.

641
00:58:25,920 --> 00:58:28,600
am cautat...

642
00:58:28,600 --> 00:58:32,440
Ce căutai? Ceva.

643
00:58:28,600 --> 00:58:32,440
Îl cauți din nou pe tata?

644
00:58:32,440 --> 00:58:34,960
am fost?

645
00:58:34,960 --> 00:58:37,480
Tata e la spital, mamă, îți amintești?

646
00:58:37,480 --> 00:58:40,160
Spital?

647
00:58:59,040 --> 00:59:01,880
<font color="

648
00:59:01,880 --> 00:59:05,240
Matthew - ne întâlnim în sfârșit.
— Mai aveam o scrisoare de acasă.

649
00:59:05,240 --> 00:59:08,720
— Mamei i-a fost dor de mine, ca de obicei.
PS obișnuit al tatălui.

650
00:59:08,720 --> 00:59:13,480
— Ciudat să cred că sunt doar
30 de mile depărtare. O jumătate de oră cu mașina.

651
00:59:13,480 --> 00:59:16,960
„Trei minute cu avionul jumbo,
<font color="

652
00:59:16,960 --> 00:59:21,800
— Harry a scăpat farfuria
în sala de mese în această seară.

653
00:59:21,800 --> 00:59:26,800
„Cred că Harry are chestia aia,
ca dislexia, doar cu obiecte...

654
00:59:26,800 --> 00:59:32,640
'..Mi-a dat o sâmbătă dimineață
detenție, dar îți poți da seama
a fost in folosul parintilor...

655
00:59:32,640 --> 00:59:36,800
<font color="
Nu se va mai întâmpla, domnule”.

656
00:59:36,800 --> 00:59:42,840
— Sa întâmplat din nou de îndată ce s-a întors
colţul. Nu va trebui să facă
detenție pentru că nu mi-a luat numele.

657
00:59:42,840 --> 00:59:48,560
— În afară de Chas și de celălalt
prefecți, nu cred că știe
mulți dintre restul băieților.

658
00:59:48,560 --> 00:59:55,160
<font color="
petrece mai mult timp cu noii părinți
și investitori decât cu băieții.

659
01:00:04,320 --> 01:00:08,560
— Pe 10 martie. a lui Harry
altă problemă continuă.

660
01:00:08,560 --> 01:00:11,720
— M-am gândit să merg să văd
Domnule Cornel,

661
01:00:11,720 --> 01:00:15,160
dar ne spune să vedem
<font color="

662
01:00:15,160 --> 01:00:21,680
„Ei bine, nu pot face asta,
așa că m-am dus la Chas Quilter,
care a spus să-l lase cu el.

663
01:00:21,680 --> 01:00:26,720
— Cred că Chas este cel mai drăguț prefect.
Văd de ce este băiatul șef.

664
01:00:26,720 --> 01:00:30,600
„Unii oameni înnebunesc puterea.
Chas nu este așa.

665
01:00:30,600 --> 01:00:37,200
<font color="
să merg acolo dacă sunt suficient de deștept.
BANDA SE REBOBINEAZĂ

666
01:00:37,200 --> 01:00:44,360
— Am fost să-l văd pe Chas de patru ori
acum. De fiecare dată când îmi spune că va sorta
s-a rezolvat, dar nu s-a rezolvat niciodată.

667
01:00:46,840 --> 01:00:51,440
— Nu-mi pasă dacă este prefect.
Ceea ce face el este greșit.

668
01:00:51,440 --> 01:00:56,720
<font color="
o situație similară ipotetică,

669
01:00:56,720 --> 01:01:01,720
— Am decis să-i spun lui Chas

670
01:00:56,720 --> 01:01:01,720
înregistrarea pe care am făcut-o în baie.

671
01:01:01,720 --> 01:01:08,720
— Este singura modalitate de a-l face să se oprească.
Mă duc la poliție dacă trebuie.

672
01:01:01,720 --> 01:01:08,720
Ce înregistrare în baie?

673
01:01:08,720 --> 01:01:15,040
TELEFONUL SUNĂ

674
01:01:08,720 --> 01:01:15,040
<font color="
Nu există înregistrare într-o baie!

675
01:01:16,360 --> 01:01:18,920
Lynley.

676
01:01:19,960 --> 01:01:22,680
Când a fost văzut ultima dată?

677
01:01:23,800 --> 01:01:27,240
BOTĂ ÎN UȘĂ

678
01:01:27,240 --> 01:01:29,880
Ai!

679
01:01:34,200 --> 01:01:36,960
Ai!

680
01:01:39,480 --> 01:01:41,880
aveți

681
01:01:45,760 --> 01:01:50,000
a lui Harry Morant
a dispărut în noapte.

682
01:01:54,120 --> 01:01:57,080
<font color="

683
01:02:00,560 --> 01:02:08,120
Ce mai pot face? Spune-mi unde
Găsesc orele, orele suplimentare eu
poate lucra ca școala să treacă de asta?

684
01:02:08,120 --> 01:02:13,920
Cum pot muta această instituție
dincolo de uciderea a doi elevi?!

685
01:02:13,920 --> 01:02:16,840
Un băiat ucis. Un băiat dispărut.

686
01:02:16,840 --> 01:02:23,680
<font color="
identic cu al lui Matthew, ceea ce face
esti sigur ca rezultatul nu va fi?

687
01:02:23,680 --> 01:02:26,880
De ce vrei băieții din localitate
iesit in vigoare?

688
01:02:26,880 --> 01:02:34,640
Cine face asta este ca un
chinicul smulgând șoarecii dintr-un câmp.
Care este cel mai bun mod de a prinde o pasăre?

689
01:02:34,640 --> 01:02:39,000
<font color="
cu 12 orificii, domnule.

690
01:02:39,000 --> 01:02:44,400
În viață, Havers. ce faci
dacă vrei să prinzi o pasăre în viață?

691
01:02:44,400 --> 01:02:48,200
O plasă, domnule? O plasă, Havers.

692
01:03:41,800 --> 01:03:44,400
Sergent Havers la toate unitățile. Merge!

693
01:03:44,400 --> 01:03:48,720
APROPIEREA SIRENELOR

694
01:04:40,240 --> 01:04:42,800
MUFFED: Ajutor!

695
01:04:43,960 --> 01:04:46,120
<font color="

696
01:04:52,320 --> 01:04:59,600
La bord, sergent. Ce se întâmplă

697
01:04:52,320 --> 01:04:59,600
pe?! Dacă Morant trăiește la școală,
va ști că nu a fost abandonat.

698
01:04:59,600 --> 01:05:04,920
Și pe oricine l-a răpit și l-a ucis
Matthew se va îngrijora de soarta lor.

699
01:05:10,360 --> 01:05:11,960
Ajutor!

700
01:05:15,800 --> 01:05:23,280
<font color="
muta, domnule. Dă ordinul, sergent.

701
01:05:15,800 --> 01:05:23,280
Aveți la toate unitățile. Mută-te acum.

702
01:05:23,280 --> 01:05:27,760
Inspector, pot să vă reamintesc
aceasta este încă o școală funcțională?

703
01:05:27,760 --> 01:05:35,520
Functioneaza? În primul rând,

704
01:05:27,760 --> 01:05:35,520
Director, aceasta este scena crimei
<font color="

705
01:05:35,520 --> 01:05:41,040
Vino! Vino!
Tu și tu, cu mine...

706
01:05:41,040 --> 01:05:44,000
Dacă nu există cheie, dă-o jos.

707
01:05:49,240 --> 01:05:57,080
Drive blocat, domnule. Vreau

708
01:05:49,240 --> 01:05:57,080
să vorbesc cu Chas Quilter cât mai curând
pe cât posibil. O să-l aducă.

709
01:06:07,160 --> 01:06:11,040
<font color="
Continuă. Da, domnule.

710
01:06:11,040 --> 01:06:18,080
Dacă sugerezi că băiatul meu cap
este amestecat în asta, te duci

711
01:06:11,040 --> 01:06:18,080
să arăți într-adevăr foarte prostesc.

712
01:06:18,080 --> 01:06:20,800
Îmi voi asum acest risc.

713
01:06:30,760 --> 01:06:33,920
Nimic în pavilionul de cricket, domnule.

714
01:06:33,920 --> 01:06:40,480
<font color="
i-a cerut în mod repetat lui Chas Quilter
ajutor în săptămânile dinaintea morții sale?

715
01:06:40,480 --> 01:06:44,520
Ajută-l pe acel Quilter a spus că va da,
dar nu a făcut-o.

716
01:06:44,520 --> 01:06:51,520
Pe ce chestiune? O chestiune atât de importantă

717
01:06:44,520 --> 01:06:51,520
lui Matei pentru a hotărî că era
<font color="

718
01:06:54,360 --> 01:06:56,880
Căutare!

719
01:07:03,800 --> 01:07:08,720
Potrivit jurnalului său, Matthew
l-a văzut pe Chas pufnind cocaină. Cocaină?

720
01:07:08,720 --> 01:07:12,160
Nu știai despre consumul de cocaină?

721
01:07:08,720 --> 01:07:12,160
Desigur că nu.

722
01:07:12,160 --> 01:07:18,680
Sau că un prefect șantaja
<font color="
casa lui ca proprie feud? Ce?!

723
01:07:18,680 --> 01:07:23,880
- Piscina curată, domnule.
- Rezistă...
- De ce anume ai fost conștient?

724
01:07:23,880 --> 01:07:29,400
Nu trebuie să iau asta. ..Bursier,
Voi fi în cartierul meu. Da, domnule.

725
01:07:29,400 --> 01:07:30,600
<font color="

726
01:07:32,680 --> 01:07:34,520
Sergent.

727
01:07:36,880 --> 01:07:39,560
Oi, ai grijă unde mergi!

728
01:07:51,760 --> 01:07:58,920
Arlens nu ar trebui să dureze mult. am verificat
datele înscrierii dumneavoastră
pe copia lui Matei din Paradisul pierdut.

729
01:07:58,920 --> 01:08:05,800
Aşa? De ce să dai unui elev defavorizat
<font color="
a deveni elev la Bredgar Hall?

730
01:08:13,320 --> 01:08:14,960
Chas?

731
01:08:14,960 --> 01:08:17,160
Chas? >

732
01:08:21,600 --> 01:08:22,880
Chas!

733
01:08:28,440 --> 01:08:33,440
L-am cunoscut pe Matthew înainte de a veni la el
Sala Bredgar. L-am învăţat pe tatăl lui.

734
01:08:33,440 --> 01:08:38,440
Tony Whateley a venit la Bredgar Hall?
Tony nu este tatăl lui Mattie.

735
01:08:38,440 --> 01:08:44,080
<font color="
tânăr pe nume Eddie Hsu.

736
01:08:44,080 --> 01:08:49,400
Eddie Hsu...? stiu numele asta...
Era pe o placă din bibliotecă.

737
01:08:49,400 --> 01:08:52,280
Savant... Prietene...

738
01:08:52,280 --> 01:08:55,000
Și tată.

739
01:08:55,000 --> 01:09:01,920
Eddie a avut o aventură clandestină
cu o fată locală,
<font color="

740
01:09:01,920 --> 01:09:09,440
Fiind impecabil de decent și
nerealist cu privire la ceea ce a fost implicat,

741
01:09:01,920 --> 01:09:09,440
a vrut să renunțe la tot.

742
01:09:09,440 --> 01:09:12,360
Și stai lângă ea.

743
01:09:12,360 --> 01:09:17,880
Având în vedere viitorul lui orbitor,
asta era pur și simplu exclus.

744
01:09:17,880 --> 01:09:25,680
Cu financiar deloc de neglijat
<font color="
fata să... să aibă o reziliere.

745
01:09:27,920 --> 01:09:32,120
Fata era Patsy Whateley?
Da.

746
01:09:32,120 --> 01:09:38,560
În ziua în care a plecat la Londra,
i-a scris lui Eddie, explicându-mi...
ajutor și a cerut iertare.

747
01:09:38,560 --> 01:09:43,240
Eddie a fost găsit mort
mai târziu în noaptea aceea.

748
01:09:43,240 --> 01:09:45,880
<font color="

749
01:09:47,400 --> 01:09:49,960
Sentimentul copleșitor de trădare.

750
01:09:49,960 --> 01:09:54,760
La înmormântarea lui, m-am hotărât
Eram incapabil să mai predau.

751
01:09:54,760 --> 01:10:00,920
Dar Patsy a avut copilul. Ea nu putea
trece până la capăt cu rezilierea.

752
01:10:00,920 --> 01:10:05,720
pana la urma am gasit-o...
I-a dat bani...

753
01:10:05,720 --> 01:10:09,320
<font color="
Cum aș putea să nu?

754
01:10:09,320 --> 01:10:16,120
Blocurile administrative au fost eliminate, domnule. Ai plătit

755
01:10:09,320 --> 01:10:16,120
ca Matei să vină aici? Ai plătit
celelalte două treimi din taxe.

756
01:10:16,120 --> 01:10:21,560
Avea inteligența tatălui său.
Era înăbușit acolo unde era el.

757
01:10:23,160 --> 01:10:25,960
<font color="

758
01:10:25,960 --> 01:10:30,120
Era datoria mea să-l salvez.
S-a încheiat cu moartea lui.

759
01:10:30,120 --> 01:10:36,120
Domnule! Ușa lui Quilter e încuiată! Dar eu
putea jura că era cineva înăuntru.

760
01:10:40,680 --> 01:10:42,720
Pe aici.

761
01:10:42,720 --> 01:10:45,560
Ușa de la capăt.

762
01:11:10,760 --> 01:11:13,600
„Matei a venit la mine ca băiat șef.

763
01:11:13,600 --> 01:11:17,840
<font color="
tot dreptul de a aștepta de la mine,

764
01:11:17,840 --> 01:11:22,240
„M-am gândit doar la ce
Am avut de pierdut și nu am făcut nimic.

765
01:11:23,240 --> 01:11:28,160
„Am încercat să îndeplinesc așteptările,
dar am dezamăgit școala.

766
01:11:28,160 --> 01:11:35,200
„Mi-am lăsat tatăl și familia
jos. Dar mai ales, am dezamăgit
<font color="

767
01:11:35,200 --> 01:11:38,720
„Dumnezeu să mă ierte.

768
01:11:38,760 --> 01:11:40,800
„Charles Quilter”.

769
01:11:50,840 --> 01:11:57,960
Avem nevoie de niște bărbați aici,
Sergent. Avem un cadavru

770
01:11:50,840 --> 01:11:57,960
într-o cameră necesită etanșare.

771
01:11:57,960 --> 01:12:05,480
Nu vreau să aibă legătură cu nimeni
școala știind ce s-a întâmplat

772
01:11:57,960 --> 01:12:05,480
<font color="

773
01:12:11,560 --> 01:12:14,240
domnule Cowfrey-Pitt.

774
01:12:14,240 --> 01:12:16,560
Domnul Cowfrey-Pitt?

775
01:12:18,560 --> 01:12:22,720
Câți prefecți
sunt în Bredgar Hall? 16.

776
01:12:22,720 --> 01:12:29,200
În total.

777
01:12:22,720 --> 01:12:29,200
Aș vrea să văd restul de 15
în biblioteca școlii în 10 minute.

778
01:12:35,000 --> 01:12:42,000
<font color="
tocmai a venit postul?
Este ceva ce va dori să vadă.

779
01:12:48,240 --> 01:12:50,520
Shh...

780
01:12:52,320 --> 01:12:57,920
Dacă nu ești prefect, întoarce-te la
camerele tale de formular. Prefecți, rămâneți.

781
01:13:01,440 --> 01:13:04,840
George!

782
01:13:01,440 --> 01:13:04,840
Asta e Calchus House clar, domnule.

783
01:13:08,520 --> 01:13:10,960
Afară, afară... Bush, haide.

784
01:13:14,200 --> 01:13:19,800
<font color="
Pritchard. Ei nu pot ști.)

785
01:13:20,400 --> 01:13:24,880
Unde e Chas? Am auzit

786
01:13:20,400 --> 01:13:24,880
l-au dus la sanatoriu.

787
01:13:26,360 --> 01:13:32,080
(Crezi că a spus ceva?)
Ar trebui să-l omoare mai întâi.

788
01:13:32,080 --> 01:13:38,520
Care crezi că este pachetul lui Patsy?
<font color="

789
01:13:32,080 --> 01:13:38,520
Altul?

790
01:13:38,520 --> 01:13:44,640
Una pe care trebuie să o fi postat
chiar înainte de a muri.

791
01:13:44,640 --> 01:13:52,560
Cel pentru care l-a ucis cineva.
Aceasta este zona 3 eliberată, domnule.
Încă nu există știri despre Harry Morant.

792
01:14:17,680 --> 01:14:23,080
Avem nevoie de un nume.
<font color="

793
01:14:23,080 --> 01:14:29,440
'Cine eşti tu?! Harry murdar. De ce sunt
esti murdar? Sunt Harry Morant, domnule.

794
01:14:29,440 --> 01:14:36,560
— Pentru că miros. Ce? Vă rog...
A ce mirosi?! Vă rog,
<font color="

795
01:14:36,560 --> 01:14:43,200
'A ce mirosi?
Miros a slăbiciune. Mai tare!
Miros a slăbiciune...'

796
01:14:43,200 --> 01:14:46,320
Bine, sunteți liberi să plecați.

797
01:14:46,320 --> 01:14:49,000
Ce ti-am spus?

798
01:14:49,000 --> 01:14:51,920
Cu excepția lui Clive Pritchard.

799
01:14:51,920 --> 01:14:56,800
<font color="
John, aș vrea să rămâi. Da.

800
01:14:59,120 --> 01:15:06,160
Pritchard are dreptul la un
„adult potrivit” prezent. Nu pot
gandeste-te la cineva mai potrivit.

801
01:15:12,600 --> 01:15:18,720
Unde este Harry Morant? Nu știu.
<font color="

802
01:15:18,720 --> 01:15:25,120
Hm... Morant este unul dintre acei băieți

803
01:15:18,720 --> 01:15:25,120
care le-a lăsat jos pe restul
cu fiecare ocazie.

804
01:15:25,120 --> 01:15:28,120
Nu au nicio disciplină.

805
01:15:28,120 --> 01:15:33,040
Fără curaj. Nici un caracter.
Nici măcar nu putea să aibă grijă de el.

806
01:15:33,040 --> 01:15:38,080
<font color="
prefect, să fac ceva în privința asta.

807
01:15:38,080 --> 01:15:45,120
Pune niște coloană vertebrală în el.
Și echivalezi cu hărțuirea băieților mai slabi
cu construirea caracterului, nu?

808
01:15:45,120 --> 01:15:48,800
Adversitatea va fi viața lui.
Îl învăţam să trăiască cu asta.

809
01:15:48,800 --> 01:15:54,280
<font color="
Harry lecțiile lui, nu-i așa? Da.

810
01:15:54,280 --> 01:16:01,640
Și apoi i-a spus lui Chas despre
acea bandă să te facă să te oprești. Sau ar face-o
preda caseta poliției.

811
01:16:01,640 --> 01:16:09,480
Da? Da. Cui s-ar expune
<font color="
Obiceiul lui Quilter cu cocaina. am dreptate?

812
01:16:09,480 --> 01:16:16,960
Chas ți-a spus despre casetă
să te facă să te oprești. Dar Chas niciodată

813
01:16:09,480 --> 01:16:16,960
a tăiat gheața cu tine, nu-i așa?

814
01:16:16,960 --> 01:16:21,720
Și n-aveai să fii
împins de Matthew Whateley,

815
01:16:21,720 --> 01:16:29,240
<font color="
să-ți predea banda. Când
a refuzat, te-ai dus în oraș pe el.

816
01:16:29,240 --> 01:16:34,400
Dându-l cu pumnul. Dându-l cu piciorul. Da?
Tornându-l. Da?

817
01:16:34,400 --> 01:16:40,160
Da. Da. Și când încă nu a vrut
iti dau caseta, te-ai panicat.

818
01:16:40,160 --> 01:16:47,320
<font color="
mâini cunoscute pentru că nu tac,

819
01:16:40,160 --> 01:16:47,320
acum acoperit cu vânătăi.

820
01:16:47,320 --> 01:16:52,960
Tu faci următorul lucru logic -
îl ucizi. Nu!

821
01:16:52,960 --> 01:16:59,680
Cu Matthew plecat, singura persoană
lăsat să te smuci este persoana

822
01:16:52,960 --> 01:16:59,680
<font color="

823
01:16:59,680 --> 01:17:04,160
Îl iei pe Harry Morant din patul lui
și elimină el

824
01:17:04,160 --> 01:17:09,560
sau ține-l undeva
până când crezi că este sigur să faci asta.

825
01:17:09,560 --> 01:17:15,360
Acum, nu o să te mai întreb,
Clive. Unde este Harry Morant?!

826
01:17:15,360 --> 01:17:17,680
Uite... Uite...

827
01:17:17,680 --> 01:17:21,880
<font color="

828
01:17:21,880 --> 01:17:29,360
L-am rugat pe Whateley pentru bandă.
L-am dus la tribunalul celor cinci
după lăsarea întunericului și am încercat să-l sperii.

829
01:17:29,360 --> 01:17:36,320
Nu mi-a spus unde este, așa că
L-am amenințat și l-am lăsat călușat

830
01:17:29,360 --> 01:17:36,320
și legat pentru o oră să se gândească.

831
01:17:36,320 --> 01:17:44,280
<font color="
Era astmatic. Avusese astm
atac. Dar asta nu este crimă.

832
01:17:44,280 --> 01:17:50,640
Matei nu a murit de o
atac de astm, Clive. Trebuie să aibă.

833
01:17:50,640 --> 01:17:54,720
Matei a murit
de la otrăvirea cu monoxid de carbon.

834
01:17:54,720 --> 01:17:57,720
Ce...?

835
01:18:03,160 --> 01:18:08,160
<font color="

836
01:18:03,160 --> 01:18:08,160
când am pomenit de monoxid de carbon.

837
01:18:08,160 --> 01:18:15,080
Polițiști pentru crimele mici și evită
trebuind să polițiști pentru cel mare. eu
nu-l cumperi. Era cu adevărat alarmat.

838
01:18:15,080 --> 01:18:18,360
Monoxidul de carbon
a fost ceva nou.

839
01:18:23,280 --> 01:18:29,560
<font color="

840
01:18:23,280 --> 01:18:29,560
singur. Salvează-ți respirația, Clive.

841
01:18:29,560 --> 01:18:35,520
Sunt imun la tine. Oh, chiar aşa?

842
01:18:29,560 --> 01:18:35,520
Demisia mea a fost prezentată.

843
01:18:36,560 --> 01:18:42,080
Ce? imi pare rau pentru tine. Eu nu
vreau să simți ceva pentru mine.

844
01:18:42,080 --> 01:18:46,520
<font color="
Dar tu?

845
01:18:46,520 --> 01:18:53,200
Nimeni nu se naște un sadic vicios.
Cineva sau ceva
ți-a făcut asta.

846
01:18:53,200 --> 01:18:57,160
Care a fost, Clive?
Cineva sau ceva?

847
01:18:57,160 --> 01:18:59,960
Oh, enervează-te!

848
01:18:59,960 --> 01:19:04,960
Când voi părăsi această școală,
<font color="

849
01:19:04,960 --> 01:19:11,480
Cu tine, cred că oamenii o vor face
închide ochii și încearcă să uite.

850
01:19:11,480 --> 01:19:19,480
Dacă Pritchard trebuie crezut,
între Clive lăsându-l înăuntru
cele cinci terenuri și revenirea,

851
01:19:19,480 --> 01:19:25,280
Matei a murit de monoxid de carbon
<font color="

852
01:19:25,280 --> 01:19:32,880
Curțile de cinci...! Cinci se joacă
pe un tribunal, asemănător cu cel al
dovleac, dar fără peretele din spate.

853
01:19:32,880 --> 01:19:40,040
Ele nu sunt închise, prin urmare
nu sunt susceptibile la o acumulare de
gaz. Dar își păstrează duba acolo.

854
01:19:40,040 --> 01:19:47,640
<font color="
altfel îl voia pe Matthew mort. El a fost un
amenințare pentru Pritchard și Chas Quilter.

855
01:19:47,640 --> 01:19:52,680
Asta îl lasă pe Chas. Sau cineva
care voia să-l protejeze. domnule?

856
01:19:52,680 --> 01:20:00,440
<font color="
cele dintre persoane dependente de
unul pe altul să trăiască. Ca armata?

857
01:20:00,440 --> 01:20:08,200
Exact. Băieți în cămine.
Trăind sub reguli stricte. știind
pe cine te poți baza este vital.

858
01:20:11,680 --> 01:20:16,800
MOTORUL PORNEAZĂ

859
01:20:11,680 --> 01:20:16,800
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

860
01:20:18,800 --> 01:20:23,960
<font color="
EL TUȘIȘTE ȘI SOPĂ

861
01:20:36,400 --> 01:20:42,920
Cine ar fi pentru Chas? Cine ar face-o
fii pregătit să comită crimă
pentru a proteja viitorul lui Chas?

862
01:20:44,360 --> 01:20:47,080
Domnule... Duba!

863
01:20:54,640 --> 01:21:01,560
Ei nu pot căuta să plece -
Unitatea este blocată. El nu încetinește

864
01:20:54,640 --> 01:21:01,560
<font color="

865
01:21:01,560 --> 01:21:06,000
Ce vrei să spui, „Repede, Havers!”?
E într-o furgonetă!

866
01:21:07,200 --> 01:21:14,520
Nu vom reuși. Drumul

867
01:21:07,200 --> 01:21:14,520
bloc l-ar putea încetini în timp ce el
cheamă curaj să treacă prin asta.

868
01:21:14,520 --> 01:21:18,240
Treci în spatele dubei.
<font color="

869
01:21:26,720 --> 01:21:33,920
A scos două dintre unitățile noastre.
Ia acum celelalte două unități.
Avem nevoie de back-up acum!

870
01:21:33,920 --> 01:21:40,760
Nu pot să respir. Dacă putem închide
poarta înainte de a ajunge acolo,

871
01:21:33,920 --> 01:21:40,760
putem avea o șansă.

872
01:22:40,080 --> 01:22:44,640
EL TUȘește

873
01:22:40,080 --> 01:22:44,640
<font color="

874
01:22:46,960 --> 01:22:50,040
Ai grijă de băiat.

875
01:22:51,360 --> 01:22:53,480
Ești bine?

876
01:22:53,480 --> 01:22:56,360
S-a terminat, Brian. Te poți opri acum.

877
01:22:58,880 --> 01:23:01,560
Chas este mort.

878
01:23:04,680 --> 01:23:08,680
Spune-mi că nu e adevărat.
Aș vrea să pot.

879
01:23:08,680 --> 01:23:14,000
Dar nu pot. L-am găsit în al lui
cameră. Atârnat de conducta de apă.

880
01:23:14,000 --> 01:23:21,640
<font color="
așa cum ai vrut tu. Pur și simplu a adăugat

881
01:23:14,000 --> 01:23:21,640
o altă presiune asupra vieții lui.

882
01:23:21,640 --> 01:23:28,840
Cât de multe știa Chas despre ce
ai facut pentru el? Nimic. A fost al meu
idee ca Pritchard să obțină banda.

883
01:23:28,840 --> 01:23:35,480
Dar când a venit sus într-o
<font color="
Nu-mi venea să cred.

884
01:23:35,480 --> 01:23:42,440
Așa că m-am dus la tribunalele cinci
să văd singur. El nu era mort,

885
01:23:35,480 --> 01:23:42,440
dar pe jumătate conștientă.

886
01:23:42,440 --> 01:23:48,520
A continuat să spună că o să o facă
doborâți-ne pe toți. Mai ales Chas.

887
01:23:48,520 --> 01:23:56,440
Pur și simplu n-ar fi tăcut și asta e
<font color="
în dubă și conectați furtunul.

888
01:23:56,440 --> 01:24:02,200
Odată ce a murit, l-ai înapoiat
cei cinci la curte și l-au luat pe Pritchard,

889
01:24:02,200 --> 01:24:08,000
punându-l pe gros că era el
care, de fapt, l-a ucis pe Matthew.

890
01:24:08,000 --> 01:24:15,080
Acum a cui a fost ideea
să mutileze trupul şi apoi
<font color="

891
01:24:15,080 --> 01:24:22,600
S-a gândit că dacă o facem să pară
ar fi o ucidere ritualică ciudată
distrage atenția de la școală.

892
01:24:22,600 --> 01:24:28,560
Nu mi-am propus să-l ucid pe Matthew.
Pur și simplu nu vedeam altfel.

893
01:24:28,560 --> 01:24:35,160
Dar Harry Morant?
<font color="
Nu am vrut să-l rănesc...

894
01:24:35,160 --> 01:24:38,160
Dar nu era cale de întoarcere!

895
01:24:38,160 --> 01:24:41,960
Fără întoarcere...

896
01:25:14,560 --> 01:25:17,960
Nu fac cu ochiul acum, Clive.

897
01:25:19,880 --> 01:25:23,440
TELEFONUL SUNĂ

898
01:25:25,440 --> 01:25:27,280
Barbara Havers.

899
01:25:27,280 --> 01:25:33,960
E prea intens, John.
Viața în aceste școli,

900
01:25:27,280 --> 01:25:33,960
<font color="

901
01:25:33,960 --> 01:25:41,160
Presiunea de a reuși. A se conforma.
Să joci după reguli.
Și dacă nu poți - sau nu vrei -

902
01:25:41,160 --> 01:25:43,960
consecințele pot fi letale.

903
01:25:43,960 --> 01:25:46,760
Sunt de acord.

904
01:25:46,760 --> 01:25:50,880
Ceea ce ai de gând să faci? Hmm?
O altă școală?

905
01:25:50,880 --> 01:25:58,080
<font color="
destul, nu? Ascunzându-se de
lumea reală printre birourile din clasă.

906
01:25:58,080 --> 01:26:01,680
E o viață frumoasă.
E o viață bună.

907
01:26:01,680 --> 01:26:05,440
Dar este din ce în ce mai mult
simțeam ca o viață mică.

908
01:26:08,880 --> 01:26:12,880
Mult succes, John.
Succes pentru tine, Tommy.

909
01:26:12,880 --> 01:26:20,680
<font color="

910
01:26:12,880 --> 01:26:20,680
CÂND o fac, îți voi trimite o carte poștală.

911
01:26:42,000 --> 01:26:48,880
Nu pot să vă spun cât de mulțumit
Voi pleca de aici. Ar putea
Ne oprim doar un minut, domnule?

912
01:26:48,880 --> 01:26:54,720
Acum trei zile, a trebuit să te trag
aici și acum nu vrei să mergi.

913
01:26:54,720 --> 01:26:57,960
<font color="

914
01:26:54,720 --> 01:26:57,960
un apel de la spital.

915
01:27:00,520 --> 01:27:05,120
Tatăl meu a murit acum o oră.

916
01:27:09,360 --> 01:27:12,120
Îmi pare rău să aud asta, Barbara.

917
01:27:17,240 --> 01:27:20,200
Oh, nu am fost niciodată apropiați, dar...

918
01:27:20,200 --> 01:27:22,000
Da.

919
01:27:22,000 --> 01:27:25,120
Da, ai spus.

920
01:27:26,680 --> 01:27:30,400
Nu vreau să intru în nimic.

921
01:28:04,160 --> 01:28:09,760
Subtitrări după unitatea de subtitrare
<font color="

922
01:28:09,760 --> 01:28:14,560
Trimiteți-ne un e-mail la subtitling@bbc.co.uk